Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
سفری طاقت فرسا
...داداش عوض شده
،اگه همین طوری بخواد جدی و سخت گیر باشه
.با بقیه حالت غریبگی پیدا می کنه
!این جایی
!خیلی دنبالت گشتم آشورا
!تایزو
تمرین امروزت تمام؟
،خب، برادرم که وارث نینشوئه
...پس تمرین من کم باشه یا زیاد خیلی مهم نیست
.عجب... که این طور
!خب دیگه، یکم بار کمتری روی دوشمه
دیگه چه خبر؟
...آه
.یه درخواستی داشتم
می تونی با نینشو چند تا از درخت های این جا قطع کنی؟
واسه چی؟
...خب چیزه
می خوایم از این جا یه راه میانبر به زمین هامون .درست کنیم
...واسه مامانم راحت تره
واسه تو هم که کاری نداره دیگه، نه؟
!پس این طور. باشه حله
خوبه؟
.آره، کمک بزرگی کردی
.خواهش می کنم. کاری نکردم
!تایزو
!برادر این کارا یعنی چی؟
.این مرد مرتکب جرم شده
درخت ها رو طوری قطع کرده که انگار .مالک زمینشونه
.هر اون چه در این دهکده ست، متعلق به همه ست
.قانون این رو میگه
.تو هم شریک جرمی، آشورا
هان؟ من؟
.خیلی ساده لوحی
چون فریب این مرد رو خوردی که .این جرم رو انجام بدی
دروغ گفتی که می خوای میانبر باز کنی؟
.مادرم مریضه، به داروی فوری نیاز داشت
.متاسفم که تو رو درگیر قضیه کردم آشورا
پس چرا حقیقت رو بهم نگفتی؟
...اگه مریضه می تونستم با نینشو
.مامانم از نینشو نفرت داره
...میگه این دنیا نیازی به نینشو نداره
،می خوای باورش داشته باشی یا نه .نینشو قانونه
...آشورا
.تو از جریان اطلاعی نداشتی
.پس این بار بخشیده می شی
.ایندرا، به نظرم داری زیاده روی می کنی
.هر کسی ممکنه مرتکب خطایی بشه
.قضاوت مردم نیازمند خرد بالاست
.می دونم، پدر
،اما وقتی جرمی انجام میشه .باید متعاقبا مجازات بشه
.تنها راه جلوگیری از جرایم آینده همینه.
...برادر
!آشورا
.الان میارمت بیرون
!...آخه
.چیزی نیست
.مسئولیت این کار با خودمه
!برادر
آشورا، معنی این کارت چیه؟
!خودت نگاهش کن
.نیت پلیدی واسه اون کارش نداشت
.قانون مطلقه
تا الان به قدر کافی تادیب نشده؟
.اون رو من تصمیم می گیرم
.بذار من باهاش حرف می زنم
.تو برو
!ممنونم آشورا
،اگه قصد داری قانون رو نقض کنی
.پس خودت هم مجازات می شی
!دست بردار برادر
آشورا، قانون برای چیه؟
هدف وجود قدرت نینشو چیه؟
،اگه نتونی به تنهایی پاسخ این سوالات رو پیدا کنی
.پس باید ازم اطاعت کنی
!خونسرد باش
...برادر
شیرو
!پدر
.امروز سالگرد شیروئه
،اگه شیرو و برادر نمیومدن کمک .من می مردم
شیرو
.زندگیم رو از قدرت بچه ها دارم
...تو قلب مهربونی داری
.نقطه ی مقابل ایندرا
.خب برادر یه چیز خارق العاده ست
.تنهایی از پس هر کاری بر میاد .قدرتش هم داره
.دقیقا علتش همینه
نظرت راجع به چشم های ایندرا چیه؟
نظر من؟
...خب یکم ازشون هراس دارم
...می دونستم
قدرت بینایی ایندرا ...برای آشورا جواب نمیده
چیزی شده؟
چیز شومی در خصوص چشم های ایندرا هست .که من هم درکش نمی کنم
...به چشم هاش که نگاه می کنم
.چشم های مادرم رو یادم میاد
لابد ایندرا می تونه چیزایی ببینه .که بقیه نمی تونن
مثلا؟
.خب چیزایی که با چشم غیر مسلح نمی شه دید
،مثلا حالت ایده آل نینشو ...یا مثلا آینده
.من که شارینگان ندارم، نمی تونم دقیق بگم
،اون موقع که اون و شیرو نجاتم دادن
.خیلی مهربون بود
باور دارم که برادرم .هنوز هم قلب مهربونی داره
...من سخت تمرین می کنم
.تا بتونم کمک دستی برای ایندرا باشم
،اون لحظه، گویی برای اولین بار فهمیدم
.که چرا دو پسر دارم
...علتش
شنیدی؟
هاگورومو ساما می خوان وارث .بعدی رو انتخاب کنن
به نظرت کدوم رو انتخاب می کنن؟ ایندرا ساما یا آشورا ساما؟
...معلومه که فرزند بزرگ تر میشه، ایندرا ساما
!مهارت نینشوی ایشون هم حرف نداره
هم اکنون، وارث بعدی نینشو رو .انتخاب می کنم
پدر، چیزی شده؟
،در طی نبردی که مادرم رو مهر کردم
قسمت های جیوبی سراسر دنیا .پخش شدن
طی سفرمون خیلی سرزمین ها رو .سرسبز کردیم
،ولی طبق این طومار، دو ناحیه وجود داره
.که همچنان نیازمند یاری ماست
...ایندرا، آشورا
...هر کدومتون باید به یکی از این سرزمین ها برین
و ببینید مشکلش چیه و .حلش کنید
،پس از دیدن نتیجه ی کارتون
.تصمیم می گیرم که چه کسی وارث نینشو باشه
...هـ هاگورومو ساما
این کار یعنی چی پدر!؟
واسه چی؟
...من که مهارت لازم برای وارث نینشو رو ندارم
.اصلا نمی خوام وارث نینشو باشم
فقط خوشحال میشم .کمک برادرم باشم
.دیگه تصمیم با منه
می خوام ببینم وقتی از خونه ی خودتون .دور باشید چکار می کنید
هر وقت نتیجه ی کارتون رو دیدم .خودم تصمیم می گیرم
پدر یهو چش شده؟
.نگران نباش
.خودش خیلی سریع متوجه میشه
....اوهوم
.کوچیک تره قلب مهربون تری داری
ولی بزرگ تره که قدرت شارینگان رو ...به ارث برده
منتها به خاطر ملاحظه ی وضعیت ،برادر بزرگ ترش هم که شده
.ممکنه کوچیک تره دیگه برنگرده خونه
.اون موقع خودم می دونم چکار کنم
من که نمی دونم می خوای چی رو آزمایش کنی؟
.مسئله آزمایش چیزی نیست
برادر بزرگ تر قدرت فوق العاده ای داره که .باعث میشه عشق رو نادیده بگیره
،کوچیک تره مهارت لازم رو نداره .ولی سرشار از عشق و محبت
نینشو تاثیرات عظیمی روی .این دنیا خواهد گذاشت
...برای این که نینشو در راه درست و حقیقی خودش پیش بره
.هر دو، قدرت و عشق، لازم هستن
...می خوام طی سفرشون به این نکته برسن
.و یاد بگیرند که با همدیگه نینشو رو بارور کنن
.کافیه! بیا بیرون
فهمیدی این جام؟
خوبی؟
!آره، عالی ام
.ممنون بابت اون موقع
.خواهش می کنم
خب چه خبر؟
بعدش تو یه کلبه تو تپه ی .پشتی قایم شدم
...بعدش گاسوکا و اداشی
!خبر مهم !آشورا و ایندرا رفتن سفر
بعد از نتیجه ی سفرشون مشخص میشه .که کدوم وارث نینشو میشن
.خبر رو که شنیدم طاقت نیاوردم
!منم باهات میام
مگه نه مادرت مریضه؟
.دیگه خوب شده
.دارو بهش جواب داده
.دیگه قبراق رو سر حاله
،درباره ت بهش گفتم
.اونم موافق بود که باهات بیام
مگه نه از نینشو بدش میومد؟
پس چطور...؟
.به هم ربطی ندارن
وظیفه ی یه مرد نباید تحت تاثیر .احساسات باشه
.ولی من مشخص نیست کی برگردم
هان؟ جدی؟
مطمئنم برادرم با سربلندی این امتحان رو .پشت سر میذاره
من هم که برنگردم خونه .قطعا پدر اون رو انتخاب می کنه
...آهان
.ازت انتظار هم میره
خب کجا می خوای بری؟
حالا چکار کنم؟
مگه بابات نگفت
جایی که قراره بری مردم به کمک نیاز دارن؟
.اگه نری کمکشون بد میشه ها
.آره، درسته
!خب بریم دیگه
...وایی
!چقدر دوره
.طبق نقشه دیگه چیزی نمونده
.بدبخت شدیم! ذخیره ی آب تمام شد
.نگران نباش
چرا نگران نباشم؟
تو جوتسوی آب بلدی، مگه نه؟
.نه. من فقط جوتسوی باد بلدم
...خب
.درخت الهی... همین نزدیکیه
ها؟
.با چاکرام می تونم حسش کنم
...یه بار پدرم بهم گفت
.چاکرای نینشو از درخت الهی میاد
!هوی
.بالاخره رسیدیم
!عجب
چنین سرزمین سرسبزی وسط .بیابون برهوت
...چطور ممکنه این جا کمک بخواد
!هاگورومو ساما یه چیزیشون میشه ها
چیزی شده؟
!محاصره شدیم
هان؟
شماها کی هستین!؟
...ما آدمای بدی نیستیم
.دو تا مسافریم
تازگی هر کی میاد این جا .دزده که دهکده رو غارت می کنه
.باور کنید ما دزد نیستیم
!گوش نکنید. بگیریدشون
!تایزو، از درخت برو بالا
!بس کنید
!قصد جنگیدن ندارم
!پس زودباش از این جا برو
حالت خوبه!؟
!بهم دست نزن
!نترس
.مداوات می کنم
.اگه جواب بده خوب میشه
!ایول
این سر و صداها از چیه؟
...ارشد
!چه سفره ی رنگینی
همه ش مال ماست؟
.بفرمایید، نوش جان
.به خاطر رفتار ناشایست اهالی عذرخواهی می کنم
.عیب نداره
دیدن چنین مکان سرسبزی .وسط بیابون برهوت جای شگفتیه
.این دهکده جای خاصیه
خاص؟
...خب دیگه، این جا کار خاصی نیست
.ولی با خیال راحت می تونید استراحت کنید
.چه سحرخیز آشورا
.خیلی جای باصفاییه
،آب و غذاش معرکه ن
و از بخت خوبت دختر خوشگلی .هم نجات دادی
دیگه بهتر از این؟
.آره. ولی... از اون طرف حسش می کنم
چی رو؟
...چاکرا
اون جا درخت الهیه؟
.احتمالا
آهای، کجا میرین؟
.می خوام برم به اون تپه
.نمی شه
.ارشد گفته هیچ کس حق نداره اون جا بره
جدی؟
!از این جا برید
.بریم آشورا
.باشه
.یه چیزی عادی نیست
.پس این جا بی مشکل هم نیست
!اوه
.همون دختر خوشگله ی دیروزی
.به موقع اومدی
...می خوایم یکم بیشتر تو دهکده بمونیم
می شه اطراف رو نشونمون بدی؟
!...این آشوراست، منم تای
.من کانا هستم
تو دکتری؟
...دکتر که نمی شه گفت
.نینشو بلده
نینشو؟
...پس فهمیدم
می شه باهاش بیماری هم مداوا کرد؟
بیماری؟
.باهام بیا
این جا کجاست؟
.درمانگاه
.لطفا بیماری مادرم رو مداوا کن
...مامان
.خیلی وقته بیهوشه
این چیه؟
.چاکرای قوی ای حس می کنم
از جانب درخت الهیه؟
.اصلا وضعش خوب نیست
.نمی تونم با قدرتم مداواش کنم
.متاسفم
...که این طور
همه ی اینا وضعیت مادرت رو دارن؟
.بله
.آشورا، بیا دنبالم
این ها سنگ قبرن، درسته؟
.بگو چرا دهکده ی عجیبیه
همه شون به خاطر همین بیماری مرده ن؟
.درسته
.چاره ای نیست، باید برم
!...تو
.شرمنده، ولی قراره بخوابین
چکار می کنی؟
...هیچی
پس علایم قدرت بینایی چی بودن؟
.این هم یه روش سریع تره
.یه غار این جاست
!بریم داخلش رو چک کنیم
این جا دیگه چیه؟
!فکرشم نمی کردم داخلش این شکلیه
...درباره درخت الهی داستان هایی شنیده م، ولی این
!...این جا
...خودشه
.درخت الهیه
،باز من خوردم به شب هنگام و
Forums.Animworld.net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
.باد هم شروع به وزیدن می کنه
،مسیر ناهمواره... هی میفتم، هی می خورم به مانع
...گمونم دارم دور خودم می چرخم
!تو بهم بخند؛ ولی روزهایی خوشی می رسن
.پام بیفته عذرخواهی هم می کنم
،زیر آسمون ماه به این زیبایی
.می خوام اشک بریزم، اشک، اشک... پس همچنان آواز می خونم
!هر چقدر هم که این دنیا آشفته باشه
.با وجودی که قلبم به درد اومده
...مثل یه لالایی غمگین، غمگین، غمگین... می مونه. نگران نباش
.چون بعضی آوازها خیلی به دل می شینن
!طوری که می خوای اشک شوق بیاری
اون درخت خرابه ی روحیه که .چیزی نمونده بود دنیامون رو نابود کنه
.دستور دارم که فکری به حالش بکنم
قدرت درخت الهی داره به این سرزمین ،باروری فزون میده
.ولی روی اهالی تاثیر معکوس داره
:اپیزود آتی ناروتو شپیودن "تصمیم آشورا"
!...به هر حال، باید
!شادش کنید